3月14日（土）に公開されたディズニー映画最新作

『イントゥ・ザ・ウッズ』ですが、

日本語の吹き替え版がないことで話題になっています。

 

小さなお子さんは吹き替え版がないと、

ストーリーの内容が分からないですよね。

では、なぜ今回吹き替え版が上映されないのでしょう？

その理由について考えてみました。

イントゥ・ザ・ウッズに吹き替え版がない理由

映画『イントゥ・ザ・ウッズ』には、

有名な『シンデレラ』や『赤ずきん』などの

キャラクターが登場し、

それらの話のハッピーエンドのその後を

描いた映画として話題となっています。

 

詳しいあらすじや登場人物については

こちらの記事でまとめています。

 

『イントゥ・ザ・ウッズ』に日本語吹き替え版が

ない理由として次のことが考えられます。

・セリフの7割が歌のため、声優の負担が大きい

・翻訳するのが難しい

・内容が子供向きではない

これらの理由について一つ一つ説明していきます！

スポンサードリンク

理由１：声優への負担が大きい

『イントゥ・ザ・ウッズ』はミュージカル映画と

言われているように、セリフの約7〜8割が歌です。

 

そのため声優さんに歌ってもらうのは

難しいということではないでしょうか？

 

大ヒット映画『アナと雪の女王』では、

『雪だるまつくろう』や『Let It Go』などで

英語版と日本語版が存在しましたが、

あれでも10曲いかないくらいですからね。

 

この映画全体の歌を日本語化するのは

かなり大変なことだと考えられます。

理由２：翻訳するのが難しい

これは理由１と似ているのですが、

歌を日本語に書き起こすのはかなり大変です。

 

英語の歌には英語独特の韻のようなものが

あるため、翻訳自体もかなり難しいからです。

 

おそらくニュアンスも元のセリフと字幕では

かなり異なっていると考えられます。

理由３：内容が子供向きではない

これは個人的見解の部分が多いのですが、

『イントゥ・ザ・ウッズ』はストーリーに

かなりブラックユーモア的な要素を含んでいます。

 

CMなどでは『シンデレラ』や『赤ずきん』の

ハッピーエンドのその後を描くと言って

興味を引くように宣伝していますが、

実際は少し暗めのストーリーとなっています。

 

例えばこちらの本編映像ですが、

原作では幸せに結ばれるシンデレラと王子の関係も

あまり幸せなものではなさそうです。

 

 

また、原作では素直で優しい性格の赤ずきんも

この映画の中では違った性格で描かれています。

 

 

このように、原作を知っていても、

必ずしも同じキャラクターが登場する訳ではないので、

あまり子供向けではないのかもしれません。

 

元々、子供向けに作られていないため、

吹き替え版が作られなかったと考えられます。

まとめ

以上が『イントゥ・ザ・ウッズ』に、

日本語吹き替えがない理由と考えられます。

 

子供向けではないため吹き替え版が作られなかった

と書いていますが、

ただ単にストーリーよりもミュージカルを

楽しんでほしいからという理由も考えられます。

 

『イントゥ・ザ・ウッズ』にはジョニー・デップを

始めとした有名俳優・女優が多数出演しているので、

興味のある方はぜひ見に行ってください！

スポンサードリンク